English-Vocabulary
| en_US 🌐 | uk_UA 🇺🇦 | Контекст | Примітки |
|---|---|---|---|
| “loose” antenna | «незв’язана» антена | Лянг | How to Mount/Position RTX Antenna. |
| (drone) motor(s) | мотор(и) (дрона) | Лянг | НЕ 😈 «двигун(и)». Мотор — це те на до чого кріпляться пропелери. У дрона можуть бути інші «двигуни» та «сервоприводи» — для підвіса камери, якщо це дрон-ретранслятор — для трекінгу приймача, тощо |
| actuator | актуатор, сервопривід | Лянг | |
| analog expansion adapter | адаптер аналогового модуля | Лянг | |
| Angle mode | режим «Кут» | Лянг | автоматичне вирівнювання нахилу і тангажу з контролем кута горизонту, задане значення якого не може перевищуватися, чим досягається стійкий політ |
| angular mass | кутова маса [сила, що діє на дрон у момент виконання різких поворотів] | Лянг | Також див.: «кутовий момент» і «момент інерції» у Вікі. |
| Antenna Diversity | приймач із рознесеними антенами на основі одного радіомодуля, підключеного до 2 антен | Лянг | тоді як система з «чесним рознесенням» [True Diversity] використовує два незалежні радіомодулі |
| attitude | орієнтація | Лянг | Dictionary |
| axial ratio | коефіціент еліптичності (антени) | Лянг | "When choosing FPV antennas, pay attention to Axial Ratio. It’s a measurement of how good an antenna is to reject signal from opposite polarized antenna." |
| ball wrench hex driver | шестигранний ключ із кульовою головкою | Бардвел | |
| banana connector | конектор типу «банан» | Flyingtech | Див.: зарядник для баток FPV-окулярів |
| band | діапазон (радіохвиль, робочий діапазон антени) | ||
| bando bashing | «бендо башін» — неохайний, намірено ризикований стиль управління дешевим дроном, який завершується наміреною аварією | Stingers Swarm | Див.: bando bashing від StingersSwarm |
| baseboard | основна плата [напр.: польотного контролера] | ViewPro | |
| basher | дрон, що не боїться падінь та ударів і легко лагодиться [хіпст., лін. ж.: «башер»] | DemiBot | [англ.] «bash» — удар. Див. «Ultimate basher» від DemiBot, також «bando bashing» |
| battery cell | елемент батареї (рідше — комірка) | Лянг | |
| battery eliminator circuit (BEC) | блок регулювання напруги | Лянг | DC-DC перетворювач, Modelistam розрізняють лінійні (LBEC) та імпульсні (SBEC) |
| beeper | пристрій для звукового сигналу | Лянг-,Beeper,-Flip%20over%20after) | пищалка, яка пищить / створює звукові сигнали |
| bench clamp | струбцина | Лянг | |
| bind button | кнопка біндування, біндувати, забіндувати | Volaertus | на відміну від Мавіків більшість FPV-дронів продаються окремо від пульта. «Біндування» — процес зв'язки нового дрона із пультом |
| Bind-n-Fly (BNF) | «з'єднай (пульт) і лети». Також див.: RTF та PNP | Лянг | БПЛА, що потребує лише під'єднання пульта |
| binding phrase | кодова фраза для з'єднання [хіпст. лін. ж. бінд-фраза] | Лянг | Binding phrase pairs receivers to transmitters without requiring you to bind manually. Receivers flashed without a binding phrase will require the traditional binding method. Both the TX and RX need to have the same binding phrase to connect. Set something memorable, and limit to alphanumeric phrases conforming to the Latin alphabet. This is not a password, and does not provide any security, it simply reduces RF collisions with other pilots. |
| Blackbox | Функція "чорна скринька" | https://bit.ly/LiangBlackbox Можливо переклад не зовсім стилслий, однак чітко вказує, що це саме функція Betafligh і можливості польотного контролеру,а не просто пристрій | |
| blackbox trace | запис [якогось параметра] в чорній скриньці | Лянг | Самописець blackbox пише записи багатьох параметрів, trace — запис одного з параметрів |
| Blu-tack | маса Blu-tack | Лянг | пластилін, що не залишає слідів та плям |
| boot button | кнопка «завантаження» | ||
| bounced signal | відбитий сигнал | Лянг | 5.8GHz FPV Channels Chart |
| box frame | квадратна рама | getFPV | Лянг, getFPV |
| box wrench | накидний ключ | HomeDepot | Також: Бардвел і Мультитран. На відміну від гайкового ключа (open wrench) робочий кінець такого ключа повністю охоплює гайку |
| box-style goggles | шолом | для FPV-дронів Стаття Зображення Принцип роботи у обох девайсів схожий: прийом відеопотоку і відображення його на пристрої виведення. Суттєва відмінність: шолом має один екран, а окуляри — два. Окуляри часто більш портативні, легше і компактніше (джерело) | |
| brushless motor | безколекторний мотор | Лянг | |
| bullet connector | штепсельний конектор | ||
| bullnose (BN) | 1) «валік», 2) «бичачий ніс» | Лянг | маркування моделей пропелерів із заокругленим профілем |
| burst C-rating | максимальна короткочасна струмовіддача (аккумулятора) | ||
| button head cap screws | гвинт із напівкруглою головкою | Лянг | |
| BUS | шина або протокол зв'язку | https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_(computing) https://uk.wikipedia.org/wiki/Комп%27ютерна_шина В конектсі FPV використовується при взаємодії різних модулів з польотним контролером, тому для простоти розуміння можна використовувати "протокол зв'язку", оскільки в перекладі Betaflight використовується саме "протокол" | |
| buzzer | зумер | Лянг | «Пищалка» аби легше було знаходити дрона у випадку авараії |
| C-rating | струмовіддача (акумулятора) | Н-д: C-rating 90C, опосередковано вказує максимальний безперервний струм, зазвичай в контексті розряду батарей. Рідше — в контексті заряду. | |
| camera FOV | кут огляду камери | Лянг | |
| capacitance | ємність | Лянг | |
| capacitance measurement | вимірювання ємності | Fluke | |
| capacitor | конденсатор | Лянг | |
| capacitor ratings | номінали конденсаторів | Лянг | |
| carbon fiber (CF) | вуглецеве волокно | стаття в Українській Вікі | |
| center of gravity (CG) | центр ваги дрона | Лянг | |
| channel button | кнопка вибору каналу | ||
| Channel Map | відповідність каналів | Лянг | |
| channel separation | рознесення каналів [задр., фізмат.: спектральне рознесення каналів] | Лянг | "By knowing where the channels are located in the 5.8GHz frequency spectrum, the channel bandwidth, and how much separation there is between channels can help avoid video interference." |
| charm | Модуль CHARacterization Modules (CHARM) | Лянг | Компонент, який включає пасивний A/D перетворювач і характеризатор сигналу |
| clamp meter | вимірювальні кліщі | Бардвел | Також: Вікі, Fluke.com та пояснення різниці між вим. кліщами і мультиметром |
| command line interface (CLI) | інтерфейс командного рядка | Лянг | Олди пам'ятають його із часів MS-DOS |
| Computer-Aided Design (CAD) | cисте́ма автоматизо́ваного проєктува́ння (САП) | Søren | |
| Conformité Européenne (CE) | «Європейська відповідність» — сертифікаційний знак | Dronies | Означає відповідність товару нормам екологічної, біологічної та радіаційної безпеки. Також див. FCC (аналогічна сертифікація у США) |
| continuous beeping | безперервний звуковий сигнал | Лянг | Див. також beeper |
| critical damped response | критичний затухаючий відгук | Лянг | |
| cross head cap screw | гвинт із хрестоподібним шліцом головки | Лянг | |
| cross polarization | перехресна поляризація | Лянг | EverythingRF |
| cross-compatible | крос-сумісні (модулі) | Лянг | |
| crosshair | приціл, сітка прицілу | Лянг | |
| cruising | здійснювати політ | Лянг | |
| cruising speed | «основна швидкість» | Лянг | швидкість здіснення основної частини польоту (у крил може бути ще landing speed, у мультироторів — hoovering speed) |
| current consumption | споживання струму | > | [Коментарі у Лянга](https://oscarliang.com/lc-filter-fpv/#:\~:text=my%20250%20drone.-,Current%20consumption,-(vtx%20%2B%20cam%20%3D%20%C2%B1%201A) |
| current draw | споживання струму | > | Liang1, Liang2: Betaflight OSD is an integrated component and feature in Betaflight flight controllers. It overlays important flight data on your FPV video feed, such as battery voltage, current draw |
| cut-off voltage | порогова напруга відключення | Лянг | напруга, при якій акумулятор вважається повністю розрядженим, а подальший розряд може призвести до пошкоджень |
| D-gain | диференціальний коефіцієнт, д-коефіцєнт | Лянг | ел. тонк. налашт. ПІД-регулятора — «діє як демпфер (пом’якшувач) для підсилення «П», зменшуючи перельоти. Подібно до того, як амортизатор авто гасить «стрибки» підвіски, підсилення «Д» пом’якшує та протидіє коливанням, спричиненим надмірним підсиленням «П» |
| D-term | диференціальна складова | Диференціальний коефіцієнт, помножений на похідну від помилки | |
| damping | демпфування | Лянг | |
| dangling leads | дроти, що «мотиляються» (по рюкзаку) | Бардвел | інженерний моветон 😂 |
| de-interlacing | деінтерлейсинг | Wiki | процес конвертації відео із одного формату в інший, для FPV актуальний у контексті конвертації відео між цифрою і аналогом |
| deadband | мертва зона, зона нечутливості датчиків | Лянг | |
| deadcat frame | тип рами «дедкет» («мертвий кіт») | Лянг | Reddit [можна давати наступне пояснення у дужках] тип рами, обриси якої нагадують збитого машиною кота — верхні проміні коротші від нижніх. Походження історії |
| Deja Vu Diversity Aid (DVDA) | режим «D» або «DVDA» (Deja Vu Diversity Aid) | [Лянг](https://oscarliang.com/setup-expresslrs-2-4ghz/#:\~:text=D%20mode%2C%20or-,DVDA,-(Deja%20Vu%20Diversity) | забезпечує краще з’єднання в умовах складних перешкод, надсилаючи той самий пакет даних кілька разів, щоб зменшити ймовірність втрати даних. |
| demag compensation | компенсація розмагнічування | Лянг | |
| dial | «колесо» керування, шестерня (тип клавіші управління) | Лянг | DJI Store |
| digital video recorder (DVR) | відеореєстратор, «режим відеореєстратора» | Режим запису зображення із камери управління на SD-носій чи вбудовану пам'ять окулярів. Також. див. OSD | |
| Diminishing return | спадна віддача | Лянг | Посилання на «закон спадної віддачі» у економіці (у переносному значенні відносно бездумного збільшення ємності акумуляторів FPV-дрона |
| dip switch | перемикач на друкованій платі | пластикова коробка з важелями щоб щось перемикати | |
| directional antenna | спрямована антена | Лянг | мають концентрований промінь в одному напрямку (джерело) |
| disarmed | охолощений [хіпс., лін.ж.: розармлений] | Лянг | результат вимикання кнопки «Arm» [«Взвести»] на пульті |
| discharge C-rating | струмовіддача (акумулятора) | Н-д: C-rating 90C, опосередковано вказує максимальний безперервний струм розряду | |
| Discharge rating | номінальний розрядний струм | Лянг | |
| diversity receiver | мультиантенний приймач [хіпс., лін. ж.: «дайверсіті-приймач»] | Лянг, Sweetwater. Приймач, що об'єднує сигнал із декількох різних антенних систем — таким чином покращується якість сигналу | |
| diversity setup | збірки з рознесеними антенами | Лянг | |
| DJI Air Unit | комплексне рішення FPV-відеозв'язку DJI Air Unit | Як і у випадку із Aeroscope тут DJI цілеспрямовано використовує «узагальнені назви» [generic terms]. Не перекладаємо, залишаємо англ. | |
| drone frame | рама дрона | Лянг | Це «cкелет», на якому встановлені всі інші компоненти, і забезпечує захист усієї електроніки всередині дрона. |
| drone's arm | промінь дрона | Лянг. НЕ плутати командою "arm" | |
| dynamic range | динамічний діапазон | ||
| eddy current | вихрові струми, також: струми Фуко | Українська Вікі | |
| electronic speed controller (ESC) | регулятор обертів, також: електронний контролер швидкості [пац., силян.: «регуль»] | Лянг | ЕКШ |
| Equivalent Series Resistance (ESR) | еквівалентний послідовний опір | Лянг | |
| Express Long-range Radio System (ExpressLRS, ELRS) | ELRS [опис. пер.: система радіозв'язку FPV на далекі відcтані із інструментами швидкого налаштування] | Див. YouTube-інтерв'ю із Алессандро Карціоне (засновник ELRS), офіц. сайт expresslrs.org та сторінку проекту на OpenCollective. Антагоністом ELRS і пропрієтарні протоколи TBS Crossfire (900 МГц) та Tracer (2.4 ГГц) | |
| external voltage regulator | зовнішній стабілізатор напруги | Лянг | |
| faceplate | Лицьова маска | Комплектація FPV-окулярів, частина, що прилягає до обличчя Лянг, Приклад | |
| failsafe settings | налаштування безаварійності | Лянг | |
| Fast Long Range Communication (FLRC) | режим «F» або «FLRC» («Швидкий зв'язок на далекі відстані») | Лянг | пропонує швидшу модуляцію та меншу затримку, але працює на меншій відстані, ніж у звичайному режимі. Підтримується частоти 500 Гц і 1000 Гц. Чудово підходить для гонщиків. |
| fault tolerance | відмовостійкість | ||
| Federal Communications Commission (FCC) | Федеральна комісія зі зв'язку | Лянг | Dronies, Вікі: сертифікації, призначені, зокрема, для забезпечення відповідності дронів егологічним вимогам |
| feedforward | упередження, прогнозування | Лянг | Відслідковує швидкість зміни величини, намагаючись спрогнозувати і компенсувати помилку |
| Field of view (FOV) | поле зору | Wiki | |
| field-effect transistor (FET) | польовий транзистор | Лянг, Вікі | |
| first-person view (FPV) drone | FPV-дрон | не «дрон FPV», не «ФПВ-безпілотник», не «дрон із технологією FPV» | |
| flight controller (FC) | польотний контроллер («польотнік») | не «диспетчер польотів», як гугл автоматично переклада 😈 | |
| flip | перекид, сальто | Лянг | Flips and rolls tutorial |
| flyaway / runaway on arming | самовільні вильоти під час взведення | Бетафлай | Коли дрон неконтрольовано летить, н-д зразу після взведення через завеликий D-коефіцієнт, неправильне розташування пропелерів, неправильне розташування гіроскопа і т.д. |
| fly-away | втрата дрона через втрату радіозв'язку | Лянг | |
| flying alone | самостійні польоти | Лянг | Best VTX Channel for Flying Alone |
| focal adjust | діоптрійна корекція | В окулярах — підлаштування окулярів під поганий зір пілота | |
| footage | відео (польоту) | Лянг | |
| freestyle frame | рама для «фрістайлу», фрістайл-рама [фрістайл Крішна!] | Лянг рама для виконання аеробатичних трюків, зазвичай важча, міцніша та керованіша. У наших палест. заст. для бомберів («скидувачів) | |
| frequencies separation | рознос частот | 5.8GHz FPV Channels Chart | |
| frequency spectrum | частотний спектр | ||
| fundamental frequency | основна частота (або перша гармоніка) | WhatIs, укр. вікі, англомовне відео, яке показує що це таке (n=1) | |
| FW Target | цільова прошивка | Context: FW Target: BetaFPV 2.4GHz => SuperD 2.4GHz RX | |
| gain (of an antenna) | коефіцієнт підсилення антени | Лянг важлива характеристика антени, обчислюється в dBi | |
| gate driver | драйвер затвора | > | Лянг, Лянг |
| gimbal | 1) підвіс (для камери), 2) рамка (для стіка в джойстику) | 1) Bardwell: he put a camera gimbal on an FPV drone 2) muteFPV: Radiomaster gimbal adjustments | |
| goggles, також "FPV goggles" | польотні окуляри | також сюди часто включають польотні шоломи (FPV helmets). Див.: Лянг | |
| GPS Rescue | режим «GPS порятунок» | Лянг | Повернення дрона на те місце, де він взводився в останній раз |
| ground plane of antenna | Площина заземлення антени | In antenna theory, a ground plane is a conducting surface large in comparison to the wavelength, such as the Earth, which is connected to the transmitter's ground wire and serves as a reflecting surface for radio waves. | |
| ground speed | швидкість відносно землі (або шляхова швидкість) | iNav | |
| ground, GND | 1) «маса» — або «загальний дріт схеми», який іде на мінус акумулятора 2) ґрунт | ||
| gyro sensor | гіроскопічний датчик | Лянг | |
| handset | пульт | ExpressLRS tooltips: Make the TX module send telemetry data to the handset at a fixed interval. This reduces the「Telemetry Lost」warnings when running at a high telemetry ratio, or low rates like 50hz | |
| harmonic signal | гармоніка, гармонійний сигнал | TechTarget, також див.: IMD | |
| heatshrink tube | термозбіжна трубка (термоусадка) | Лянг, Radpol, 3M | |
| helmets, також "FPV helmets" | польотний шолом, також «шолом для польотів у режимі "від першої особи"» | більші за розміром від польотних окулярів. Див.: Лянг | |
| helping hand | тримач «третя рука» | Лянг | |
| helping hand (soldering aid) | тримач «третя рука» для паяльного обладнання | ||
| hex (screw)driver | шестигранна викрутка | HQA | сюди ж включають категорію Alllen wrench [амер. англ.: «ключ Алена»] для малих шестигранних головок |
| hex key | шестигранний ключ | HQA | також: «інбусовий» ключ — назва ІНБУС є абревіатурою від нім. Innensechskantschraube Bauer und Schaurte — «гвинт із внутрішнім шестигранником Bauer & Schaurte». У 1936 фірмою «Bauer & Schaurte» з Нойса, Німеччина (сьогодні належить концерну Textron) |
| high density polyethylene (HDPE) | поліетилен високої щільності | матеріал для рам | |
| holster | кобура [у FPV-контексті — до клейового пістолета] | Бардвел | |
| Horizon mode | режим «Горизонт» | Лянг | автоматичне повернення дрона у горизонтальне положення, при цьому дрон може робити переворот |
| hot wire | гарячий дріт | Лянг | RomanElectric |
| hover | зависати | Bardwell | My Racing Drone |
| hybrid bullnose (HBN) | «гібридний бичачий ніс» | IntoFPV | маркування моделей пропелерів із комбінацією гострих та заоруглених кутів профіля |
| I-gain | інтегральний коефіцієнт, і-коефіцєнт | Лянг | ел. тонк. налашт. ПІД-регулятора, «визначає зусилля польотного контролера, щоб зберегти положення дрона під впливом зовнішніх сил, таких як вітер і погане центрування центру ваги» |
| I term | інтегральна складова | Інтегральна складова - це накопичена помилка, помножена на І-коефіцієнт (I-Gain) | |
| Imperial units | Британська система мір | Вікі | НЕ «імперські (імперіальні) одиниці» 😈 Це всі ті фути, дюйми, милі і ярди. Наші метри, грами, тощо — це Метрична система мір |
| impulse burst | пікове навантаження | вимірюється в Амперах | |
| impulse voltage (IV) | напруга (вольтаж) пікового навантаження | визначення, бувають 2 типів: switching IV та lightning IV. Відеопояснення | |
| in the stack | в зібраному стані | Context: "It is good practice to test your FPV setup before installing it in your craft, not only to confirm everything is working, but also because it can be difficult to access the buttons on the VTX once it is in the stack." | |
| Inertial Measurement Unit (IMU) | Інерційний вимірювальний пристрій (ІВП) | https://uk.wikipedia.org/wiki/Інерційний_вимірювальний_пристрій | |
| inter-modulation distortion (IMD) | взаємна модуляція або інтермодуляція | Вікі, Лянг. Простими словами (від нетехнаря): те, чому у багатоповерхівці (де багато пристроїв на схожих частотах) WiFi роутер «лове» на значно коротшу відстань ніж у бабусі в селі чи на дачі. | |
| inter-pupillary distance (IPD) | міжзінична відстань | Лянг відстань між центрами двох зіниць, важливий показник для вибору FPV-окулярів | |
| interference [that the power system generates] | наводки (системи енергоживлення) | Лянг | |
| intermodulation distortion | iнтермодуляційні спотворення | ||
| Internal resistance (IR) | внутрішній опір | Лянг | Акумулятори не ідеальні, мають внутрішній опір, з часом він збільшується |
| jello effect | ефект розмиття камери дрона | наприклад: внаслідок поганого кріплення майданчика для камери. Краще давати термін англійською із [поясненням] | |
| jitter | мерехтіння [устал. техн.: джитер] | AnyLeaf небажані фазові та/або частотні випадкові спотворення під час передачі сигналу. Краще давать у тексті як: джитер («мерехтіння») Wiki | |
| Kelley forceps | кровоспинний затискач Келлі | Вікі | різновид медичних щипців, стосовно якого Бардвел пише «якщо у вас є гроші лише на один єднісінький FPV-інструмент — купіть затискач Келлі». Названі на честь Говарда Етвуда Келлі (1858 — 1943). Дід був легендарним хірургом та інноватором, дуже релігійним, ганяв у 80 років хуліганів і помер за шість годин після своєї дружини. |
| KV ( velocity constant) of a motor | кількість обертів на вольт (кількість обертів мотора на 1 вольт напруги (без навантаження на валу) | див.: RotorDronePro насправді вимірюється в «обертах на хвилину на Вольт» (rpm per V) | |
| LDA Low-Distortion Amplifier | підсилювач з низьким рівнем спотворень | [Лянг](https://oscarliang.com/expresslrs-diversity-receivers/#:\~:text=It%20has-,LDA,-(low%20noise%20amplifier): підсилювачі, антени | |
| Left-Handed Circular Polarization (LHCP) | ліва кругова поляризація | Лянг | |
| lightning voltage | напруга блискавки | 300 млн. вольт | |
| linear discharge | рівномірне розряджання [АКБ] | GetFPV | |
| link quality (LQ) | якість радіоканалу | Лянг | |
| (radio) LINK telemetry | телеметрія каналу між пультом і приймачем | Лянг, Відеопояснення про 2 види телеметрії ELRS - звичайний і для перегонів | |
| lithium polymer (LiPo) battery pack | літій-полімерні акумулятори | GetFPV | |
| lithium polymer high voltage (LiHV) battery pack | літій-полімерні акумулятори високої напруги | GetFPV | |
| LoRa modulation | LoRa-модуляція | Лянг | пропрієтарна технологія малопотужної передачі даних. Власник патенту: Cycleo/Semtech |
| lose the bind (to the goggles) | втратити бінд (прив'язку) напр.: до FPV-окулярів | Лянг | |
| low current circuit | слабкострумове (електричне) коло, слабкострумовий (електричний) ланцюг | Лянг | |
| Low-dropout regulator (LDO) | стабілізатор із низьким падінням напруги | Лянг | лінійний стабілізатор напруги постійного струму, який може регулювати вихідну напругу, навіть коли напруга живлення дуже близька до вихідної напруги |
| Low-Noise Amplifier (LNA) | підсилювач з низьким рівнем шуму | Лянг електронний підсилювач, який використовується для посилення сигналів дуже низької сили, як правило, від антени, де сигнали ледве розпізнаються і повинні посилюватися без додавання шуму, інакше може бути втрачена важлива інформація. | |
| low-profile goggles | окуляри | для FPV-дронів Стаття Зображення Принцип роботи у обох девайсів схожий: прийом відеопотоку і відображення його на пристрої виведення. Суттєва відмінність: шолом має один екран, а окуляри — два. Окуляри часто більш портативні, легше і компактніше (джерело) | |
| metric screws | гвинти із метричною головкою (М1—M64, тощо) | Бардвел | стандарт ISO, LinkedIN (китаянки-закупчихи) та вимірювальний трафарет |
| microcontroller (MCU, MC, UC) | мікроконтролер | Anyleaf | Це як маленький процесор, набагато менш потужний ніж ті, що в ваших комп'ютерах чи телефонах. |
| mid-throttle oscillations | вібрації при середній тязі | Discord #VD-FPV: «тіпу коли механічна частота кратна частоті модуляції (PWM) з'являються небажані вібрації. лікується або підвищенням нижньої частоти PWM до 24кГц або зміною частоти модуляції разом із механічною/електричною частотою мотора» | |
| MOSFET (metal-oxide-semiconductor field-effect transistor) | ключ перемикання струму на ESC, дослівно: МДН-транзистор | за рахунок якого і відбувається робота мотора. Лишаємо англ. абревіатуру | |
| motor bell | корпус двигуна мотора | Див.: Лянг | |
| motor outputs | потужність мотора | Лянг | Reverso |
| motor shaft | вал мотора дрона | Див.: Лянг | |
| Moxon antenna | антена Моксона | Вікі, Лянг | |
| multi-path interference | багатопроменевi перешкоди, багатопроменева інтерференція | Лянг: FPV Antennas Guide (стор. 5) | |
| multirotor | мультикоптер | Лянг, Wiki | |
| MultiWii controller (MWC) | контролер MultiWii | Лянг | MultiWii — програмне забезпечення загального призначення для керування мультироторною моделлю RC |
| noisy FPV feed | «шумний» відеосигнал | Лянг | канал в якому одночасно на близькій відстані працює декілька дронів/пілотів |
| nose dip | раптове піке | Лянг | |
| numerical vario | числове значення варіометра | Лянг | Числове відображення вертикальної швидкості |
| nut driver | гайкокрут/ викрутка | Бардвел | Також: FixIT Home Improvement. Google перекладає гайкокрут, тех. спеціалісти вживають також "викрутка" |
| omnidirectional antenna | всеспрямована антена | Лянг, забезпечують широкий діапазон охоплення в одній площині (джерело) | |
| on-screen display (OSD) | наекранне меню | PitLab, Лянг про Betaflight | |
| open wrench | гайковий ключ | HomeDepot | Також: Бардвел. Розріняємо також «накидний ключ» |
| overshoot | «перельот» [внаслідок проблем із налаштуванням PID-контроллера] | Лянг | |
| P-gain | пропорційний коефіцієнт, п-коефіцєнт | Лянг | ел. тонк. налашт. ПІД-регулятора — «високе підсилення п-коефіцієнту створює миттєвий відгук дрона, надаючи відчуття, ніби керованість вашого дрона зросла.» |
| packet rate | частота пакетів | Лянг | Синонім — update rate, частота оновлення. В ELRS, частота передачі пакетів керування від пульта в бік дрона. Н-д 250Гц |
| penetration | проникність | проходження якісного радіосигналу через перешкоди - ліс, будинки і т.д. | |
| PID tuning | виконання «тонких» налаштувань PID-регулятора | Лянг | Бардвел, Спичальський |
| pigtail | перехідник із гнучким виходом [хіпс., лін.ж.: «пігтейл»] | ||
| pin headers | штирьовий роз'єм | Anyleaf | |
| pinout | схема розташування виводів | Лянг | |
| pitch | 1) тангаж 2) крок (пропеллера) | Лянг | |
| Pitmode | режим ями | Лянг | режим мінімальної потужності відеопередавача, щоб колупатись з дроном і не заважати іншим |
| Plug-and-Play (PNP) | зорієнтований на просте вмикання в роботу («підключи і грай») | Мультитран, Лянг | |
| plus frame | плюс-подібна рама | Peryton | Лянг |
| power amplifier (PA) | підсилювач потужності | Лянг | |
| power distribution board (PDB) | плата розподілу живлення | Лянг | GetFPV |
| presets | попередні налаштування [хіпс., лін.ж.: «пресéти»] | Лянг | |
| preview | попередній перегляд [хіпс., лін.ж.: «прев'юшка»] | Лянг | |
| printed circuit board (PCB) | друкована плата | Лянг | Вікі |
| prop guard | захисні кожухи пропелера | Лянг | |
| prop nuts | пропелерні гайки | Бардвел | Стандартний розмір для FPV-дронів: 5 мм та 8 мм. Не плутати із boat prop nuts — гайки для яхтового гвинта. Також: Don't use Loc-Tite on your prop nuts |
| propwash | трясучка, стрибки потужності при реакції польотника на турбулентність | див. SKYbrary, також StingersSwarm, G3R FPV краще давати термін англійською із [поясненням] відеопояснення українською | |
| prop wrench | ключ для пропелерів (моторів FPV-дрона) | Бардвел | Стандартні розміри: M3 та M5 (на 5-дюймовий гвинт і більше). НЕ плутати із ключем для гвинтів мотору яхти (розмір: 1 1/6 дюйма, тобто 27 мм) |
| property class (of the bolt) | клас властивостей (сталі гвинта) | Лянг | Основні марки сталевих болтів: 10.9 і 12.9. Перше число означає «міцність гвинта на розтяг у мегапаскалях». Друге число означає «межа піддатливості» — тобто силу розтягування, яка спричинить постійну зміну форми гвинта. Більше число = міцніше кріплення. |
| proportional–integral–derivative (PID) controller | пропорційно-інтегрально-диференціальний регулятор | Лянг, Вікі: пац. силян.: це «така байда» (математична модель), яка «на вході» приймає дані із різноманітних сенсорів дрона (гіроскоп, акселерометр, наші сигнали керування із пульта) аби «на виході» оптимізувати роботу моторів. Фізично — це програмний код який знаходиться у процесорі «польотніка» | |
| pulse-width modulation (PWM) | широтно-імпульсна модуляція (ШІМ) | ExpressLRS | Положення всіх стіків, кнопок, тумблерів кодується довжиною імпульса в мікросекундах для передачі |
| punch | різке прискореня | Лянг | FPV throttle punch |
| quad | квадрокоптер | НЕ квадроцикл (як в гугла) 😈 | |
| quad wrench (with one-way bearings) | ключ для коптера (із однонаправленими вальницями) [кац. мокш. калк. «підшипником»] | RaceDayQuads | Трохи «маркетинговий» винахід, суть якого вдало пояснює Бардвел. Це інструмент для звичайної гайки діаметром M5 (5 мм), але конструкцію покращено аби пілоту було легше «докручувати» та «зривати» гайку коли відбувається заміна пропелера (аналогічно гайкам на кріпленнях диску авто при шиномонтажі). |
| racing frame | рама для перегонів, [пац. силян.: «гоночна» рама] | Лянг зазвичай пріоритет конструкції на легкій вазі і (відповідно) більшій швидкості. У наших палест. заст. для дронів-коригувальників та «дальнобійників» (long range) | |
| radio | 1) радіосистема (збірна назва всіх передавачів і приймачів FPV-системи) 2) пульт керування дрона | 1) Лянг про RTX 2) Лянг про OSD | |
| radio reciever (RX) | приймач (сигналу керування із пульта) | знаходиться на самому дроні, див. «DroneNodes» | |
| radio transmitter (TX або RTX) | передавач (вбудований у пульт або вставляється у нього окремо, зазвичай ззаду у спец. гніздо) | передає сигнал із пульта на дрон, див. Лянга | |
| radiolink protocol | протоколи зв'язку | Лянг. Приклади протоколів зв'язку: TBS Crossfire та ExpressLRS (ELRS) | |
| rampup power | сила наростання | Лянг | |
| ratcheting box wrench | накидний ключ із тріскачкою | Бардвел | |
| RC Expo | коефіціент експоненти реакції пульта | Лянг | Зменшує чутливість стіків пульта ближче до центрального положення (де відбувається пошук точки рівноваги під час польоту, що вимагає найкращої керованості дрона) |
| RC Rate | коефіцієнт реакції пульта | Лянг | |
| RC_Link preset | попередні налаштування зв'язку з пультом | Лянг | |
| Ready-to-Fly (RTF) | готовий до зльоту. Також див.: BNF та PNP | БПЛА, що не потребує виконання додаткових підготовчих процедур перед зльотом (наприклад: біндування пульта, придбання польотних окулярів). Див.: Лянг | |
| received signal strength indicator (RSSI) | індикатор рівня потужності отриманого сигналу | Лянг | |
| receiving IC | мікросхема приймача? | Лянг | |
| remote control (RC) | пульт (керування) | ||
| resting voltage | напруга зберігання [АКБ] | GetFPV | |
| reversed polarity | зворотнa полярність | Лянг: 5.8GHz FPV Channels Chart | |
| revolutions per minute (RPM) | кількість обертів на хвилину | ||
| RF Chip | радіочастотний модуль | Context: RF Chip: SX1280IMLTRT | |
| Right-Handed Circular Polarization (RHCP) | права кругова поляризація | не Red Hot Chilly Peppers 😂🤓🎸 Лянг: антена типу «пагода» | |
| roll | 1) нахил [управління дроном]; 2) бочка [акробатична фігура]. | 1. НЕ [кац. мокш.] крєн (хрєн!) 😈 2. Flips and rolls tutorial | |
| roll of death | кульбіт смерті — десинхронізація ESC і моторів через те, що сигнали електронного контроллера швидкості були спотворені електро-магнітним «шумом» | Reddit, Лянг, Нік Бьорнз | |
| rolling shutter | ковзний затвор | Лянг особливості конструкції CMOS датчика камери | |
| Serial Peripheral Interface (SPI) | послідовний периферійний інтерфейс | Лянг, Wiki це протокол обміну даними, що використовується в мікроконтролерах для комунікації з одним або кількома зовнішніми пристроями в режимі реального часу | |
| shrink insulation | встановлювати теромусадку (на з'єднаннях і контактах дрона) | Бардвел | |
| slimline goggles | бінокулярні окуляри | Контекст | |
| smoke-stopper | запобіжник | Бардвел | «Коли починає протікати небезпечна кількість струму, запобіжник спрацьовує за мілісекунди, розриваючи ланцюг, так само як плавкий запобіжник» |
| socket head | торцева (циліндрична) головка (гайкокрута) | Бардвел | |
| socket head cap screw | гвинт із циліндричною головкою | Лянг | |
| solder | 1) паяльник; 2) припій (також: лют) | Укр. Вікі | Див.: Лянг |
| solder bridge | перемичка із припою | Лянг: коли зайвий припой розтікається поверх плати і замикає сусідні контакти | |
| solder flux | флюс | Лянг | |
| solder pad | контактний майданчик | Лянг: місце кріплення контактів під час пайки | |
| soldering | паяння, [мил., крас., 🥹 маловж.] лютування | НЕ [кац. мокш.] «пайка» 😈 Див.: Лянг | |
| split bottom plate design | розділена конструкція платформи для бортової елеткроніки, також: «спліт-конструкція» [пац. силян.: «бутерброд»] | Лянг, Бардвел | |
| split-S | переворот | Лянг | Вікі |
| squished X frame | приплюснута X-подібна рама | дослівно: «розплющена», але краще приплюснута X-образна (squashed X) — даємо термін мовою оригіналу у дужках | |
| stack | комплекс рішень (програмних чи апаратних) | Лянг [хіпс, лін. ж.: «стек»] | |
| stack | стек, відсік для бортової електроніки | Лянг | |
| stall | зупинка через надмірне навантаження мотора | Лянг | |
| standoffs | cтійки для плати (польотника чи регулятора) | Лянг | |
| stator | статор | Лянг | нерухома частина двигуна, що складається з «полюсів», обмотаних мідними дротами (обмотками). Ці полюси складаються з кількох шарів тонких металевих пластин, ламінованих разом, із надтонким шаром ізоляції між ними |
| stick | стік (стик) | елемент передавача Лянг Приклад | |
| stick inputs | дані про положення стіків [пульта] | Лянг | Також див. to stick inputs (to div) — зовсім інше значення але менш важливе для нас |
| stick-end | накінечник (стіку, або джойстика) | Лянг | |
| storage voltage | вольтаж комірки у режимі «зберігання» | див.: FPVFC, так менше ризиків, що акум взірветься при зберіганні | |
| stretch X frame | витягнута X-подібна рама | Лянг, StackExchange | |
| stub antenna | шлейфова антена | Лянг | Також: Toronto FPV |
| sub250 builds | дрони у категорії «менше 250 грамів» | дрони, що відповідають регуляторному правилу «вага менше 250 грамів» — це краще давати у квадратних лапках як пояснення із посиланням на LAANC | |
| Super Rate (or simply «Rate») | «супер» коефіціент | Лянг | запитали у Дискорді. Усереднення RC Rate та RC Expo |
| switch mode | режим перемикачів | Лянг | В ELRS, режими для перемикачів і кнопок. Широкий, гібридній |
| switching voltage (SV) | перемикаюча напруга | Мультитран | |
| Sync Pulse Reconstruction | відновлення імпульсів синхронізації | Лянг технологія аналізу прийнятого сигналу і відновлення спотворених синхронізаційних імпульсів | |
| tantalum capacitors | танталові конденсатори | Лянг | |
| TCXO | кварцовий температурно-компенсований генератор (TCXO) | ||
| Team BlackSheep (TBS) | Team BlackSheep [досл.: Команда Чорної Вівці, англ. ідіом. «біла ворона»] | один із ключових гравців ринку FPV. Мають як прихильників так і хейтерів через наслідування продуктової філософії Apple у FPV: закриті протоколи та вища ціна в обмін на якість. Антагоністом TBS Crossfire та Tracer є відкритий протокол ELRS | |
| Telemetry Ratio | співвідношення телеметрії | Лянг | Співвідношення між пакетами телеметрії і пакетами керування, відносна кількість пакетів телеметрії |
| tensile strength | міцність на розтяг | Лянг | міра макс. навантаження яке матеріал (гвинта, шурупа, з'єднання) може витримати перед тим як почне деформуватись |
| thermal runaway | тепловий розгін | Лянг | стан збільшеного випуску тепла, що може привести до подальшого підвищення температури в середині акумулятора, що, в свою чергу, може призвести до збільшення випуску тепла, в результаті чого процес стає самопідсилювальним |
| thermoplastic polyurethane (TPU) | термопластичний поліуретан | Лянг, Drone Mesh, Dr. Quads | |
| threadlocker | фіксатор різьблення | Лянг | |
| throttle | тяга | НЕ [кац. мокш.] «газ» 😈 | |
| through-hole, pin-in-hole | наскрізний монтаж | В друкованих платах, спосіб монтажу електронних компонентів при якому компоненти монтуються у отвори в друкований платі | |
| tinning | лудіння | Лянг: покриття проводів і контактних площадок відповідною кількістю припою перед з’єднанням. | |
| Tiny Whoops | Малі Вупи | зареєстрована торг. марка https://www.tinywhoop.com, але перше слово на практиці перекладають, бо воно непонятне і його складніше вимовити («тайні») | |
| to arm [a motor, payload] | взводити [хіпст., лін.ж.: «армити»] мотор, БК | на FPV таке зазвичай робиться перемикачем-тумблером. Що буде взводити конкретний тумблер — можна запрограмувати через прогаму адміністрування прошивок, наприклад Betaflight | |
| to dive [a building, a russian tank] | виконати піке (всередину будівлі, у кац. танк) | Лянг | |
| to get a good alignment (of antenna) | підібрати найкращий варіант розташування (антени) | Лянг | |
| toothpick (micro quad) | «зубочистка» (мікродрон) | Лянг | мікродрон із діаметром пропелерів до 2,5 дюйми (6,35 см) |
| torque | крутний момент | Лянг | Може бути як в моторів дрона, так і у... звичайної викрутки чи гайкового ключа |
| trace | 1) графічна візуалізація руху дрона (напр. в Аероскопах або у будь-якому іншому ПЗ для визначення положення дрона і його оператора). 2) відслідковування шляху IP-пакета у мережі чи набору логів у спеціалізованій програмі для обробки логів, напр. Blackbox [хіпс. лін. ж.: «зняти трейси»] | Лянг | в Лянга вживається якраз значення (2) «зняти трейси» |
| trainer port | порт тренера | Лянг: порт, що дозволяє інструктору перехоплювати у студента управління дроном у критичний момент | |
| transmit (Tx) and recieve (Rx) [levels, protocols, etc.] | [рівні сигналу, протоколи] передачі та отримання | Cisco | |
| transmitting IC | мікросхема передавача? | Лянг | |
| trimming | трімінг | Painless360 | також Лянг. Процес який забезпечує стабільність польоту, в першу чергу — літаків та БПЛА типу «крила» у ситуації, коли пілот на якийсь час не тримає засоби управління (шутрвал, електронні стіки на пульті) |
| true diversity | система із «чесним рознесенням» | Лянг об’єднання два сигнали в один для мінімізації переривання і статичних перешкод | |
| true X frame | звичайна Х-подібна рама | Лянг, Nazgul5 | |
| tweezer | пінцет | Бардвел | |
| two-blade | дво-лопатевий [укр.: лопать, кац. мокш.: 😈 «лопаСть»] | Context: Таблиця розмірів пропелерів | |
| U.FL connector | роз’єм U.FL | Лянг | мініатюрний RF-конектор для високочастотних сигналів до 6 ГГц |
| UART | універсальний асинхронний приймач/передавач | Лянг | |
| unibody design | монокорпусна конструкція (рами дрона) | > | Лянг, DronesMonthly |
| velcro | застібка «липучка» [устал. техн.: велкра] | > | Лянг, Вікі. Від фр. velours («оксамит») та фр. crochet («гачок»). Винайдена 1948 року швейцарським інженером Жоржем де Местралем на основі спостережень за реп'яхами лопуха. |
| video (signal) interference | завади для відеосигналу, інтерференція відеосигналу | Лянг | Лянг: 5.8GHz FPV Channels Chart |
| video bitrate | бітова швидкість [хіпс., лін.ж.: «бітрейт»] відео | Укр. Вікі., Context: When flying with others (let it be analog or digital), it’s best to set your video bitrate in DJI/Avatar goggles to 25Mbps. | |
| video input (Vin) | вхід відео(сигналу) | Лянг Маркування на платі польотника, позначає вхід відеосигналу від камери | |
| video output (VOut) | вихід відео(сигналу) | Лянг Позначає контакт виходу відеосигналу з плати польотника в бік VTX | |
| Video Receiver (VRX) | відеoприймач (кріпиться на шолом/окуляри аби вбудований у них) | GetFPV | |
| video transmitter (VTX) | відеопередавач (умовно: обладнання, що знаходиться на дроні) | Лянг | Усі літери великі, НЕ vTX |
| voltage rating | номінальна напруга | Лянг | |
| voltage ripples | пульсації напруги | [Лянг](https://oscarliang.com/lc-filter-fpv/#:\~:text=the%20motors%2C%20and-,voltage%20ripples,-(fluctuations%20in%20voltage) | коливання рівня напруги |
| weaves (of a carbon frame) | шви (карбонової рами) | Лянг | |
| wedge [arm locking w.] | клин фіксації [променів або камери до рами (дрона)] | > | Лянг, FPV Racer |
| wheelbase | політна основа | НЕ «колісна база» Які коліса в БПЛА? 😂 | |
| wire cuter | гострогубці, кусачки | Бардвел | Вікі також: гострозубці — різальний інструмент, що використовує принцип важеля для збільшення зусилля в перерізанні матеріалу. |
| wire stripper | Кліщі для обтиску та зачистки проводів/ стрипер/ стрипер | Ital-techno.com.ua | |
| wiring | схема підключення | Лянг | |
| wobbles | раптові «стрибки» дрона у повітрі | Лянг | |
| X-brace | кріплення для променів Х-подібної рами | Лянг | |
| yaw | поворот, никання, (менш рекомендоване) нишпорення | НЕ [кац. мокш.] «рискання» 😈 Див. холівор в Українській Вікіпедії | |
| yield strength | 1) межа піддатливості, 2) потужність поєприпасу | Лянг | 1) міра сили, потрібної аби матеріал (шурупа, з'єднання) деформувався на прибл. 0.2% 2) Мультитиран |
| zip tie | стяжка (будівельна) | типу білих-чорних пластикових, якими скиди кріплять | |
| сross-lock tweezer | пінцет із хрестоподібним замком | Бардвел | |
| airfoil | аеродинамічний профіль | Лянг | також: Вікі. Це форма поперечного перерізу крила, лопатки (повітряного гвинта, ротора, турбіни) або вітрила, яка забезпечує відповідні призначенню аеродинамічні якості. |
| smoothness (of a drone's prop or motor) | плавність (пропелера чи мотора) | Лянг | Ця якість мотора або пропелера. «Плавність» не можна виміряти кількісно, це як відчуття, яке мають пілоти. Лянг: «з мого досвіду — пропелери із нижчим кроком, як правило, плавніші, бо мотор може змінювати оберти легше і швидше». |
| angle of attack | кут атаки | Лянг | кут нахилу лопаті відносно горизонтальної площини |
| self-locking nut | самоконтряща гайка | [Лянг](https://oscarliang.com/propellers/#:\~:text=tight%20with%20a-,self%2Dlocking%20nut,-(also%20known%20as) | Locking Nut Fundamentals |
| press fit | запресовка | Лянг | спосіб встановлення моторів FPV-дрона. Полягає буквально у натисканні на деталь аби вона зайшла у пази тримача |
| drag | драг | Лянг | коливання лопаті відносно вертикального шарніра |
| thrust stand | стенд для вимірювання тяги | Лянг | |
| hub | втулка, ступиця | Лянг | |
| ADC (Analog to digital converter) | АЦП (Аналогово-цифровий перетворювач) | Лянг | |
| D-term kick | поштовх через Д-складову | Лянг | |
| throttle PID attenuation (TPA) | послаблення ПІД-коефіцієнтів при великих відхиленнях стіку тяги | Лянг | TPA, Betaflight reference, послаблює вплив PID щоб зменшити шанс виникнення коливань |
| step response tuning method | метод реакції на ступінчастий вплив | Лянг | Також відомий як метод Зіглера-Ніколса. Див. також кац-мокш. текст |
| drifting | знос (дрона) в сторону | Лянг | |
| bounceback | відскок | Лянг | UAV Tech: How to Fix Bounceback |
| t-mount | Лянг | застарілий спосіб встановлення моторів. Його критикує Бардвел, визнаючи водночас, що «кращого для свого часу не було». | |
| grip | щільність | Лянг | |
| reinforced hub | посилений ступичний вузол | Лянг | |
| CCW | проти годинникової стрілки | ||
| CW | за годинниковою стрілкою | ||
| edge | кромка | Лянг | |
| M5 threaded shaft | різьбовий вал M5 | Лянг | |
| thrust stand | підставка | Лянг | |
| wind tunnels | аеродинамічні труби | Лянг | |
| acro | акро | Лянг | Акробатика, режим керування коли відхилення стіку задає швидкість обертання |
| bank turn | віраж | Лянг | |
| sliding scale | ковзаюча шкала | Лянг | |
| grommet | втулка | Лянг | гумова втулка з амортизаторами на кінцях для зменшення вібрацій, в FPV ще називають "м'який монтаж" - бо ця штука відокремлює плату польотника від гвинта / рами |
| putty | пластилін для фіксації | Лянг | |
| tip of soldering iron | жало | Лянг | |
| single slotted screwdriver | плоска викрутка | Лянг | |
| cross slotted screwdriver | хрестоподібна викрутка | Лянг | |
| bit, hex bit | насадка (біт), шестигранна насадка | Лянг | |
| control rods | з’єднувальні стержні | Лянг | |
| pliers | плoскогубці | Лянг | |
| needle nose pliers | довгогубці | Лянг | |
| multimeter | мультіметр | Лянг | |
| smoke stopper | електронний запобіжник | Лянг | |
| digital checker | цифровий тестер напруги | Лянг | |
| balance lead | балансувальний роз’єм | Лянг | |
| bench power supply | настільний блок живлення | Лянг | |
| variable voltage output | змінна вихідна напруга | Лянг | |
| cross-lock tweezers | пінцет із хрестоподібним замком | [Лянг](https://oscarliang.com/fpv-tools/#:\~:text=access%20small%20components.-,Cross%2Dlock,-tweezers%20(or%20reverse) | |
| reverse tweezers | пінцет зі зворотним ходом | Лянг | |
| hot-air gun | термофен | Лянг | |
| heat gun | термофен | Лянг | |
| file | надфіль | Лянг | |
| caliper | штангенциркуль | Лянг | |
| watt-meter | ваттметр | Лянг | |
| rosin | каніфоль | Лянг | |
| fume extractor | витяжка диму | Лянг | |
| fixed-wing aircraft | ПС із нерухомим крилом [хіпс.: крило] | Лянг | |
| aircraft | ПС [повітряне судно] | Лянг | https://slovnyk.me/dict/engukr_aviation/fixed-wing_aircraft |
| variable voltage output | зміннa вихіднa напругa |||| чи може "перемінна"? | Лянг | |
| RF power meter | вимірювач потужності радіосигналу | Лянг | |
| serial converter | послідовний перетворювач | Лянг | |
| elevon | елевон | Лянг | |
| crimping | обтискання | Лянг | |
| lug | наконечник [клема] | Лянг | |
| conformal coating | конформне покриття | Лянг | |
| battery pads | батарейні подушки | Лянг | |
| styrofoam | пінопласт | Лянг | |
| clothes tape | стрічка на тканинній основі | Лянг | |
| gaffer’s tap | стрічка на тканинній основі | Лянг | |
| masking tape | малярний скотч | Лянг | |
| kapton tape | каптонова стрічка | Лянг | |
| duct tape | армована клейка стрічка | Лянг | |
| outdoor vynil tape | стійка до погодних умов вінілова стрічка | Лянг | |
| fibre tape | волокниста стрічка | Лянг | |
| wire cutters | кусачки для дроту [бокоріз] | Лянг | |
| skatetool | скейтінструмент [ключ для скейтборду] | Лянг | |
| rotary tool | міні-дрель | Лянг | |
| throttle mid | середня точка тяги | Лянг | Середня точка кривої тяги. Зазвичай її роблять близько того положення, де пілот проводить найбліьше часу, і там де треба мати найбільше контролю. При повільному русі, н-д в приміщенні - буде в районі точки зависання. |
| throttle expo | експоненційність тяги | Лянг | Наскільки крива тяги схожа на експоненту |
| spot-welding | точкова зварка | Лянг | часто застосовується щоб приварювати нікелеву стрічку до акумуляторів |
| looptime | час циклу | Лянг | Лянг частоту називає looptime. Якщо ви бачите там кГц - то частота. |
| Bi-directional DShot | функція «двонаправлений DShot» | Лянг | Це нова функція в Betaflight 4.x, яка дозволяє польотному контролеру отримувати точну телеметрію обертів мотора по сигнальному каналу ESC. Але сигнал надходить без використання додаткових дротів та каналів. |
| Q factor | добротність | Лянг | Вікіпедія. Більша добротність - більш стабільна частота, вужче фільтр. |
| gyro lowpass filter | фільтр нижніх частот гіроскопа | [Лянг](https://oscarliang.com/rpm-filter/#:\~:text=disabling%20the%20Gyro-,Lowpass,-1%20filter%20(but) | Також: Лянг2 |
| notch filter | режекторний фільтр | Лянг | Також: Лянг2 |
| bidirectional | двонаправлений | Лянг | |
| looptime | частота циклу | Лянг | |
| RPM Filter | фільтр з урахуванням обертів за хвилину моторів | Лянг | |
| omnidirectional antenna | всенаправлена антена | [Stack](https://drones.stackexchange.com/questions/892/can-circularly-and-linearly-polarized-antennae-be-used-together-for-fpv#:\~:text=you%20aren%27t%20using-,omnidirectional%20antennae,-(e.g) | |
| mushroom antenna | грибоподібна антена | Stack | |
| directional antenna | спрямована антена | Stack | |
| patch antenna | патч антена | Stack | |
| helical antenna | спіральна антена | Stack | |
| multipath interference | багатопроменева інтерференція | Stack | |
| accelerometer | акселерометр | Лянг | |
| bearing | пеленг | Лянг | |
| mix | суміш команд управління в мікшері | Лянг | mixer - компонент Бетафлай, де "змішуються" всі команди і дані з гіроскопа / акселерометра, і він вирішує як реагувати. Для крила і квадрокоптера - різний код управління. |
| momentary switch, push-switch | кнопка з поверненням в початковий стан, без фіксації | Лянг | Коли натискаєте і тримаєте - увімкнено, коли відпустили - зразу вимкнулась |
| Line of Sight (LOS) drones | дрони, які пілотуються в прямій видимості, без окулярів | Лянг | |
| self-centering | самовирівнювання | Лянг | як коли в режимі "Кут" [angle mode] відпускаємо стіки |
| latency | затримка (при передачі команд) | Лянг | |
| bandwidth | пропускна здатність | Лянг | |
| SMD (Surface mount design) | система поверхневого монтажу | Лянг | всі сучасні друковані плати, де деталі паяють на поверхню |
| VBAT (Voltage battery) | напруга батареї | Лянг | |
| TVS diode / TVS protection (Transient-voltage-suppression) | Діод придушення перенапруги \ захист від перенапруги | Лянг | Текст для задротів приблуда на котушці постійного току для захисту від миттєвої перенапруги |
| corrupted packets | биті пакети | Liang | |
| packet corruption | пошкодження даних | Liang | |
| O-ring | yщільнювальне кільце | [Liang](https://oscarliang.com/soft-mounting-fc-motors/#:\~:text=O%2D-,ring,-(Buy%3A%20Banggood) | |
| foam tape | пінопластова стрічка | Liang | |
| Plate | пластина | Drone Nodes | |
| sampling rate | частота дискретизації | Лянг | як часто цифровий вимірювальний пристрій вимірює аналоговий і видає результат |
| RFMD (RF mode, Radio frequency mode) | RF режим | Лянг | елемент телеметрії |
| noise floor, noise level | рівень шуму | Лянг | |
| SNR (signal to noise ratio), RSNR | співвідношення сигнал/шум, також ССШ або ВСШ | Лянг | |
| module bay | відсік для модуля | Лянг.%20The%20TBS%20Tango) | |
| ITU (International Telecommunication Union) | Міжнародна спілка електрозв'язку (MCE) | Лянг | Wikipedia |
| ITU Region | Регіон МСЕ (згідно Регламенту міжнародного радіозв'язку) | Лянг | Wikipedia |
| SRD band (Short-Range Device) | частотний діапазон SRD (пристрій короткого діапазону дії) | Лянг | Wikipedia Пристрій короткого діапазону дії описаний Комітетом з електронних комунікацій (англ. - ECC) як радіочастотний передавач, що використовується в телекоммунікаціях для передачі інформації, який має низьку здатність створювати шкідливі перешкоди іншому обладнанню |
| ISM band (Industrial, Scientific and Medical) | частотний діапазон ISM (промисловий, науковий, медичний) | Лянг | Wikipedia Частина радіочастотного спектра загального призначення, яка може бути використана без ліцензування |
| rotary switches | Liang | ||
| motor timing | синхронізація мотора | Liang | |
| linearization | лінеаризація | ||
| heat sink | радіатор | Liang | Пасивний елемент, який розсіює зайве тепло, захищаючи мікросхеми від перегріву |
| servo | сервопривод (також серводвигун, сервомеханізм) | Liang | |
| gear | обладнання | Liang | |
| video splitter | відеорозгалужувач (сплітер) | Liang | |
| discharge connector | роз'єм для розряду | Liang | Головний роз'єм, через який розряджається батарея, н-д XT60 |
| PPM | фазово-імпульсна модуляція | Liang | |
| trace | доріжка (як слід від паяння) | Liang | |
| press nut | запресовувальна гайка | Вона ж "врізна гайка" | |
| open connector | розірваний роз’єм | ||
| short connector | короткозамкнутий роз'єм | ||
| load connector | роз'єм з узгодженим навантаженням | ||
| frequency hopping (Frequency Hopping Spectrum Spreading, FHSS) | псевдовипадкове перелаштування робочої частоти | Лянг | ELRS і Crossfire скачуть по частотам псевдовипадковим чином, рівномірно заповнюючи частотний діапазон. Див |
| Control Derivative | похідна керування | iNav | Використовується в ПІД з прогнозуванням.Те саме, що і упередження в Betaflight. |
| cruise speed | крейсерська швидкість | iNav | Швидкість, оптимальна з точки зору енергоспоживання борта |
| banking angle | кут крену | iNav | Кут крену також називають кутом нахилу літака, який зазвичай робить нахил для того, щоб змінити горизонтальний напрям польоту. |
| bando | покинута будівля для фрістайлу, щоб пролітати через неї | ||
| airspeed | повітряна швидкість | ||
| ASIC (Application-Specific Integrated Circuit) | Спеціалізована інтегральна схема | ||
| SoC (System on Chip) | Система на кристалі | ||
| SDR (Software-Defined Radio) | Радіосистема з програмно визначеною архітектурою | ||
| DSP (Digital Signal Processor) | Процесор цифрової обробки сигналів | ||
| LTE (Long-Term Evolution) | Стандарт мобільного зв’язку 4-го покоління (4G) | ||
| RTOS (Real-Time Operating System) | Операційна система реального часу | ||
| MIPI (Mobile Industry Processor Interface) | Інтерфейс мобільної індустрії для підключення пристроїв | ||
| HDMI (High-Definition Multimedia Interface) | Інтерфейс високої чіткості для мультимедіа | ||
| PHY (Physical Layer) | Фізичний рівень | ||
| AP1302 (Application Processor 1302) | Процесор для обробки зображень AP1302 | ||
| ARM (Advanced RISC Machine) | Архітектура процесорів ARM | ||
| USB (Universal Serial Bus) | Універсальна послідовна шина | ||
| ISP (Image Signal Processor) | Процесор обробки зображень |